PAS EN FALS AL MARGE DE LA HISTÒRIA. Nisrín Akran Khouri

Pas en fals al marge de la història és la tercera recopilació de poemes que Nísrin Akram Khouri lliura a la premsa, i en una edició que presenta l’original àrab confrontat a la traducció catalana. Tot i que els paisatges de Síria i els referents culturals de la terra nadiua hi sovintegen, el context –paratext, metatext o com els teòrics de la matèria vulguin dir-ne– dels poemes és ja el del país on ara habita, el de la terra d’acollida, la del País Valencia, i en especial el contorn i els encontorns de la ciutat d’Alacant. Un cant a la nova vida, als nous dies, a les noves gents, a les noves llengües, als nous amors i desamors en l’experiència d’un exili tan sofert com enriquidor. Somnis i realitat, passat i present, dins i fora, temps i espais que conflueixen en un àlbum d’imatges suggeridores, a voltes esfereidores i a voltes entendridores. Paraules a tall d’eixarms.