EL SR. C, EL MEU ESTIMAT MONSTRE. Laia Obregón-Dans

El Sr. C, el meu estimat monstre és l’obra pòstuma que Laia Obregon escriu a Sta. Fe de Nou Mèxic al llarg de quatre anys, originalment en anglès, la seva tercera llengua, fins unes setmanes abans de morir. El procés d’escriptura és paral·lel als anys en què se li manifesta el càncer de pulmó, amb metàstasi al cervell.

Escrit com un quadern de viatge en primera persona, biogràfic i ficcionat, l’Olívia, la protagonista, és l’alter-ego de l’autora. Obregón deixa voluntàriament la docència a la Universitat de Barcelona i escriu la seva recerca de vida, de la qual en dirà tesi, el seu Doctorat. Com ella, l’Olívia deixa l’Institut del Teatre i emprèn el viatge a Mali per endinsar-se en la recerca de l’origen dels titelles en els rituals de mort.

Autora

Laia Obregón-Dans (Barcelona, 1956-Sta.Fe de Nou Mèxic, 2015). Llicenciada en Filologia Catalana (UAB) i professora de la Facultat de Formació del professorat de la UB (1979-2001). Vinculada al món dels titelles des de 1980, crea el grup Puig&Xinel·lis i impulsa l’espai d’improvisació teatral Interior Gamma (1992-1994). Per explorar els mites i els rituals amb titelles viatja als Estats Units i el 1999 hi va a viure. Amb el seu marit Ron Dans creen Puppet’s Revenge. Des de Sta. Fe, on viuen, per la proximitat amb les cultures índies, per l’efervescència creativa vinculada als orígens i l’exploració dels rituals amb titelles, viatgen per Mèxic, Àfrica i Europa. Escriu El Sr. C., el meu estimat monstre per compartir els seus estudis i experiències alhora que viu el procés del seu càncer. Acaba el llibre pocs dies abans de morir.

Traductores

Dorotea Casas Ros (Barcelona, 1954), Llicenciada en Geografia i Història i en Filologia Catalana (UB). Professora de Llengua i literatura catalanes en diversos centres d’Educació Secundària. Comparteixen amb Laia Obregón inquietuds personals i pedagògiques. Participa amb ella en trobades d’improvisació teatral. La col·laboració en aquesta traducció ve a tall de reconeixement al seu mestratge.

M. Cinta Portillo Vidiella (Horta St. Joan, 1954). Llicenciada en Filologia Catalana i en Filologia Hispánica (UB) i Doctora en Educació i Professora de la Facultat d’Educació de la UB (1977-2018. Amb Laia Obregón, companyes professionals i amigues íntimes, comparteixen les reflexions sobre els camins de la vida. Traduir i publicar aquest llibre pòstum és una manera necessària de continuar l’amistat.